早分かり、翻訳の手引き

将来翻訳家になりたいと望む人は多いでしょう。しかし実際に翻訳家たちがどのような仕事をしていて、どのような生活を過ごしているのかはなかなか知る機会はありません。そこで、このサイトでは翻訳の仕事の種類やフリーランスの人の生活などについても載せてみました。是非一度読んでみて、今後の参考にして下さい。

実務翻訳は、産業翻訳や実務翻訳とも呼ばれて、翻訳業界の仕事量の大半を占める仕事です。実務翻訳が関わる分野は、通信・ネットワーク、コンピュータ、特許・法律、証券・金融、医療・薬学、化学、食品など広範囲に渡ります。実務翻訳ではある専門分野の翻訳者として認められれば、収入も安定しやすいといわれています。

「翻訳者」と聞いてイメージするのがこの出版翻訳のことではないでしょうか？出版翻訳は文字通り、海外の小説、雑誌、絵本、ビジネス書などの出版物を翻訳する仕事です。読み物を扱うため、その読み物の背景や文化、歴史などに理解がなければいけません。文才が必要とされる出版翻訳は奥深い仕事といえます。

放送・映像翻訳も、私たちの日常生活になじみの深い翻訳の仕事です。メディア翻訳とも呼ばれるこの分野では、テレビの字幕や映画、ＤＶＤの字幕、日本語吹き替えの原稿の作成に関わってきます。メディア翻訳の場合も、翻訳する際のバックグラウンドの知識が必要です。さらに字幕翻訳の場合は文字制限などがありますので、様々なテクニックも必要とします。