早分かり、翻訳の手引き

翻訳会社で働くか、フリーで働くか、両者の生活を比較してみましょう。

翻訳会社で働く前に、履歴書に書けるような資格があるなら、取得しておく方が早道でしょう。JFTは実務翻訳に従事する翻訳者の育成と人材発掘を目的として実施されている民間資格です。この試験は「商品として通用する翻訳であるか」というところを見ています。ほんやく検定で２級以上に合格すれば、フリーとして仕事を得られる可能性が高くなります。

以前は「翻訳技能審査」という公的資格でしたが、平成１５年度から民間資格になりました。試験内容は一般的な共通知識問題に加えて専門分野があり、この試験によって点数ごとに１級〜５級に評価されます。２級や１級はかなり難関であると言われていますが、それだけ実力があると証明されます。

翻訳実務検定はプロの翻訳者の人材を発掘するための検定試験です。試験は英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、中国語から１ヶ国語を選ぶことができ、さらに電気、科学、農学といった合計１６分野の中から専門分野を１つ選択して翻訳能力と専門知識を検定する試験です。試験によって１〜７級までつけられて、目安として３級以上が翻訳者としての合格ラインとなります。